Тайминг: 02:50:00, TeleSynch
Субтитры: Дублированный перевод
В 2005 году ученые обнаружили далекую планету. Климат, который был очень похож на Земной.
В 2006 году специалисты NASA построили передающее устройство, пятикратно превосходившее
по мощности все созданные ранее аналоги. Был запущен проект установления контакта с планетой.
Этот проект назвали «МАЯК»
Международный проект «Маяк» Гималаи.
Сегодняшний день знаменует первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
Со спутника Кеплер мы приступили к изучению планет условной зоны Златовласки.
То есть, планет удаленных от своих локальных светил
на расстояние равное тому что разделяет Землю и Солнце.
Если планета далеко от светила, на ее поверхности слишком холодно,
если близко - слишком жарко.
На оптимальной орбите находятся планеты подобные Земле.
Потенциальные подходящие для поддержания развития жизни.
Нам наконец-то удалось найти планету чья удаленность от своего солнца,
допускает существование воды и которая обладает достаточной массой
для удержания атмосферы.
Раз в сутки наша станция на Гавайях будет передавать сигнал
на орбитальный спутник дальней космической связи ЛЕНДСОД-7,
который усилит его и перенаправит в сторону намеченной нами планеты,
весьма символически названной планетой Джи.
Если вдруг к нам действительно с Джи пожалуют гости,
это будет встреча Колумба и индейцев. Только уже мы в роли индейцев.
Леди и джентльмены сейчас вы своими глазами увидите, как вершится история.
Начать передачу.
Остров Оаху, Гавайи.
Похоже, НАСА забралось прямо к нам во двор и здесь строит свой новый объект.
Итак, запущен международный проект "Передовой маяк".
Спутниковые антенны, размещенные на острове посылают мощные сигналы
в глубокий космос, нащупывая возможность...
Еще по одной, виновник.
Тост: С днем рождения, братишка.
Хочу, чтобы ты был успешным, взрослым, счастливым.
Пусть вообще этот году будет прекрасным.
Прекрасно. Пускай будет так.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Итак, следуя обычаю семейства Хопперов, девизом этого года станут
слова Джона Вудена.
"Невезуха, это состояние, в котором человеку проще всего познать себя.
Ведь ему больше не мешают привязчивые фанаты".
Махнем.
- Не буду пить за это - Это точно про тебя.
Сейчас, может, фанатов нет. Но придет и мое время.
Ну и хорошо. Зажигай свечку, бери стакан.
- Это ты притащил? Да, кто же еще?
- Я очень тронут, спасибо. - Да что уж, пожалуйста.
Я поговорил с этим Тони, он сказал, что возьмет тебя на стройку.
- Ты только звякни ему - Одно пиво и бурито с курицей.
Простите, но кухня не работает.
Тони, большой привет от меня, но ни его, ни твоя помощь мне не нужна.
Ты все же позвони ему. Или давай ко мне на флот.
- Нет. - Понятно. Ну ладно.
Задувай свечу и загадывай что-нибудь.
Только не трать желание на девчонку. Пожелай лучше работу,
квартиру или пожелай себе новую машину, чтобы я тебя не возил.
- Работу... - Ты уже сказал работу.
Мой день рождения и мое желание.
- Ясно? - Впустую не растрать.
- Ты ее пожелал, да? - Я пошел.
- Не нужно. - Как я выгляжу?
Стой, это штришок. Круто.
На штурм принцессы. Удачи.
Отличный старт.
- Какой горький вздох. - Хочу бурито с курицей.
- Джонни, дай ей бурито с курицей - Не получится.
- Девушка проголодалась. - Кухня уже не работает.
- А имя? - Я проголодалась.
Нет таких имен.
Дайте мне 5 минут, и я пригоню вам бурито с курицей.
Пять минут. Время пошло.
- Я лечу за бурито с курицей. - Бурито с курицей, вас понял.
Стоите! Нет, секунду!
Один поворот ключа и я спасен. Здрасте, мэм.
- Мне нужно бурито вон они. - Закрыто опоздал, приятель.
Ну, погодите они же близко.
Жирновато на ночь.
Что вам жалко? Вот же.
Бурито с курицей.
Стоять, я сказал! Стоять!
Эй, я достал бурито. достал! Вот оно!
Лежать! Не двигаться! Не двигаться! Руки!
Не шевелись. Опусти руки, я сказал! Лежать!
На землю!
Я сыт по горло твоими выходками!
Почему ты вечно ищешь проблемы на свою задницу?
А, знаешь, кого ты вчера впечатлял?
Перед чьей дочерью выпендривался? Адмирала Шейна.
Командующего всем нашим флотом.
Ты поставил под угрозу все мое будущее мою жизнь!
Ты знаешь ее? Ту девчонку знаешь?
я никогда не лез в твои дела, Хоппер.
Надеялся, что начнешь, наконец, учиться на своих ошибках! Поумнеешь, образумишься!
Что там у меня на спине?
О, господи, моя бедная спина.
Тебе 26 и что у тебя за душой? 65 долларов на счету?
- О, шарахнули. - Машину свою доломал.
- Живешь на моем диване. - Пробили почти насквозь.
Только погляди на себя.
О, господи.
Прямо сейчас, с этой самой секунды устанавливаются новые правила игры.
И эти правила не изменятся, пока я не скажу по-другому!
Ни споров, ни обсуждении, ни компромиссов.
Я говорю - ты слушаешь. Я приказал - ты выполнил!
Тебе все понятно?
Я меняю ход действий.
Новый курс. Перелом в игре.
Ты идешь ко мне на флот.
МОРСКОЙ БОЙ
Прямой эфир. Местные новости Вести с Гавайев сейчас.
Сотни матросов на боевых кораблях прибывают на Гавайи для участия в Римпак.
Римпак - крупнейшие международные военно-морские учения.
Это настоящий балет, где вместо танцовщиц представители флотов 14 стран.
20 тысяч военных моряков.
Взаимодействие и сотрудничество между странами участницами.
Главная цель - укрепление международных связей.
Сражения разворачиваются не только в океане Спортивные баталии проходят и на суше.
Что там мировой чемпионат? У нас здесь финал кубка Римпак.
На Гавайях прекрасный денек. Все как обычно.
В небе безоблачно, а вот на поле настоящая буря.
Сегодня сборная США схлестнулась с японской командой.
Счет 2:0 в пользу Японии.
Лидеру команды США Алексу Хопперу нужно срочно встряхнуть своих ребят!
Соберитесь!
Вратарь на месте! Он снова спас ворота Какая реакция! Потрясающе!
Молодец!
Ну, долго мы будем валяться? Быстро принцесса подъем!
Хорхе отправляет мяч шестому номеру Алану!
Короткий пас пяткой!
Гол!
Сборная США наконец-то размочила сухую игру!
Счет становится 2:1 в пользу Японии!
Пошло добавочное время. Сможет ли команда США сравнять счет?
- Время, время! - Одна минута.
Эй, Алекс, давай вперед!
Стоун Хоппер идеально вытолкнул мяч. Удачная схватка.
- Давай милый - Хоппер у мяча!
Положение вне игры. Нет!
- Судью на мыло. - Как же ему больно!
Судья назначает пенальти в ворота японской команды.
Американцы получают возможность сравнять счет.
Кажется, не очень уверено встает Еще бы, такой удар.
- Живой? - Да, порядок.
Я не развалился, не стой тут. Мне не нужна твоя помощь.
Хорошо, пусть Бронсон пробьет. Бронсон1
- Он отличный игрок. - Почему Бронсон? Нет отставить.
- Бронсон иди, ты будешь бить. - Бронсон, и не думай.
- Бронсон ко мне! - Бронсон еще один шаг и ты покойник.
Ты хочешь сдохнуть, да? Хочешь умереть?
Молодец.
- У него явное сотрясение. -Я им заколочу.
- Ты угрожал моему подчиненному. - Я не угрожал. Это шутка.
Удар своему младшему брату Алексу.
На месте Стоуна я бы выбрал другого игрока для пробивания пенальти.
Я должен, я должен. Хопер, соберись Хопер, соберись.
Есть два вида кретинов,, Хоппер. Одни смотрят только на цель,
другие смотрят только по сторонам.
Ты какой породы кретин?
я из тех, кто вколотит в ворота не только мяч, но и рожу вратаря.
Готовься к овертайму.
Все взгляды прикованы к Хопперу. Будет ли добавочное время?
Звучит свисток. Если Хоппер забьет сборная США и весь экипаж получит еще один шанс.
Хопер подбросил мяч на километр выше перекладины!
- Как всегда. - Какое жестокое разочарование.
У травмированного Алекса Хоппера получился, очевидно, слабый удар.
Он отказался уступить и его упрямство дорого обошлось сборной США.
Поздравляем сборную Японии завоевавшую кубок Римпак 2012 года.
и прежде чем простимся, напомним финальный счет 2:1 в пользу японцев.
- Ты готов это сделать? - Так точно.
- Уверен? - Ни в чем не был более уверен, чем в этом.
- И что ты скажешь? - Я подойду и посмотрю ему в глаза
прямо и открыто. - Ну и что ему скажешь?
То, что хочу.
Ну так.
Сэр,
ваша дочь лучшее, что есть в моей жизни.
Она умная утонченная, добрая забавная.
Я с ума по ней схожу. Я был бы горд и счастлив получить ее руку и сердце.
- Я люблю тебя - И я тебя люблю.
Линкор ВМС США «МИССУРИ»
Я хочу поприветствовать вас на международных военно-морских учениях.
И мне особенно приятно это делать на борту величайшего боевого корабля.
американских ВМС "Могучий Мо" линкор "Миссури".
Чёрт, Хоппер, быстро!
Aуражка.
Хоппер, бежим скорее. Хоппер.
Нет, нет, сюда. Я сам я сам все улажу.
Линкор Миссури был последним кораблем своего класса
построенным в Соединенных Штатах. А сейчас он выведен из состава флота.
Его заменили более современные суда в частности эсминцы.
В чем разница между эсминцем и линкором?
- Ну, линкор... - Линкоры превосходные суда.
Они способны выдерживать мощный огонь противника.
Этакие боксерские груши. А вот кто уничтожит противника так это эсминец.
Их и придумали, чтобы они давили врагов как Терминаторы.
- А вы капитан? - Нет, он не капитан.
- Поскольку всегда и везде опаздывает - Я веду сражения.
- Хватит, идем. - Это ещё круче.
На этом корабле до сих пор несут службу люди, которые
- У тебя получится. - Я не боюсь. Это лишь формальность.
- Я справлюсь. - Хорошо.
...сегодня стоят здесь рядом с нами ветераны, которые воевали на Миссури
еще во время Второй Мировой войны.
Они являются примером для всех кто несет службу.
Спасибо.
Лейтенант Хоппер, вот это честь. Спасибо что почтили.
Не буду отвечать.
Сейчас мы приступаем непосредственно к учениям.
- Я волнуюсь. - Очки долой.
Я прошу подойти сюда командиров кораблей участвующих в них.
Капитан Нагато, Япония.
- Годный чувак. - Капитан Мул, Малайзия.
Алло, алло. Все равно, что у нас по телефону.
- Он ненавидит меня. - Прекрати болтать чепухи.
Капитан Джексон, Австралия.
- Здоров. - Заткнись.
- Капитан Cao, Сингапур. - Здорово.
- Закрой рот. - Особо хочу отметить.
...командора Стоуна Хоппера, ВМС США - Твой выход порви их всех.
Выдающиеся успехи на прошлогодних учениях - результат высокой подготовки
...его экипажа. Не менее серьезно... - Очки долой. Хоппер
- Командор. - Благодарю вас, адмирал.
Добро пожаловать. Я очень рад всех вас сегодня здесь видеть.
Особенно вас, господа. Это большая честь.
В этом году, нам придется здорово попотеть.
Корабли и экипажи наших коллег находятся в полной готовности.
Удачи нам всем. 7 футов под килем И полный вперед.
Он любит свою дочь, она любит тебя и это учтется.
- А, Майк. - Адмирал.
- Ты помнишь Сэм? - Это устаревшая традиция.
Сначала нужно получить благословение Откуда пошел этот бред?
Успокойся, в конце концов и вперед шагом марш.
- Здравствуй, Хоппер. - Тебе что тут надо?
Ну, сейчас пойдет веселье.
- Я правила не нарушал. - Ну да.
- А ногой по роже мне кто заехал? - У тебя, по-моему, есть важное дело.
- Сейчас съест его. - Ведет себя как подросток без тормозов.
Заводится с пол-оборота.
- Не так уж. - Да? А если я тебе в морду дам?
-Тебе тоже будет смешно? - Хватит.
Трусишка заячья душа. Кролик.
- Да, я их люблю под соусом. - Вылитый кролик, Роджер.
- Симпатичный, малый. - Очень трогательная речь.
- Подхалимничаешь. - Хопперу надо поговорить с тобой.
Пожалуйста.
-Хватит уже. - Нет, не хватит
У тебя, насколько я помню, было важное дело.
- Трех минут довольно. - Спасибо. Ты лучше всех.
- И я тебя люблю. - Пойду.
- Всего лишь благословение. - Ладно, не буду его бить.
Господи.
Вы меня удостоили чести...
Сэр. Сэр. Сэр.
Получить благословение... Я был бы горд, получить благословение...
Сэр, жалко вам, что ли благословения?
Вот было бы здорово, получить ваше благословение...
Вашу руку и сердце... Чего? О, боже...
Можно мне взять в жены вашу дочь?
Она для меня все. Я ее люблю.
Сам с собой беседы ведешь?
Да угадал. Но говорил я с собой о тебе, Нагато.
(крики, шум драки)
Отпусти!
Сэр, вышло глупое недоразумение.
Поскользнувшись на мокром полу я вдруг начал падать.
Капитан Нагато, сразу. кинулся мне на помощь.
Мы столкнулись лбами, потом упали. Бах, еще раз...
- Как у этого великого Джерри Льюиса. - Джерри Льюиса?
- Он сказал Джерри Льюис? - Да, сэр.
Он что, издевается?
"Посыльный" и самый первый "Чокнутый профессор".
- Смешные фильмы. - А сам Льюис гуманист, сэр.
Вы считаете, что это шутка, но вы оба ошибаетесь.
- Чтобы больше такого не было Вам ясно? - Да, сэр.
- Джентльмены.
Оставьте меня с мистером Хоппером.
Что с тобой происходит?
Я впервые вижу человека, который живет такой пустой жизнью.
"Вдаль свой корабль направляй от волны и от пара.
И к гибели ты его приведешь".
Гомер, "Одиссея".
Тот факт, что ты читал Гомера приводит меня в еще большую ярость.
Что моя дочь нашло в тебе - великая тайна.
У тебя много ума и сметливости. Но отсутствуют воля характер,
...навыки руководителя и умение принимать решения.
Ты что-нибудь хочешь сказать мне? Хоть что-нибудь?
Никак нет, сэр.
Извлеки из этих учений пользу, Хоппер.
Вряд ли еще поучаствуешь. Свободен.
- Я могу чем-то помочь? - Ничем.
- Ну, может, поговорить хочешь? - Не хочу.
- Если появится охота поговорить... - Не появится.
Ну как знаешь
Военно-морские учения "РИМПАК" Гонолулу, Гавайи. День 1.
Богу верим, за остальными следим.
Авианосец ВМС США «РОНАЛЬД РЕЙГАН»
Первую эскадру эсминцев на связь Начать отработку противолодочных маневров.
- Начинаем работу в воздухе. - За мной.
Эсминосец ВМС США «СЭМПСОН»
Приветствую "Сэмпсон".
Поздравляю с первым днем международных военно-морских учений.
Наша задача отработка навыков командной игры.
Эсминосец ВМС США «ДЖОН пол ДЖОНС»
Как командир ракетно-артиллеристской боевой части напоминаю вам,
что это боевой корабль.
и мы отрабатываем навыки управления и координации боевых служб.
Я требую максимальной собранности Мы маневрируем вблизи судов 13 государств.
- Наша задача порвать все другие корабли. - Посмотрим, чему научат эти маневры.
Мы собрались в этом боевом центре не учиться.
Поддерживать и страховать друг друга. Работать слажено.
Если мы придем в Перл-Харбор не сумев опередить на этих учениях все другие суда,
...я лично потребую от каждого полного... - Сонерс.
И угораздило же нас попасть в расчет, которым командует Дональд Трамп
и Майк Тайсон в одном флаконе.
- Что вы сказали? Прошу повторить. - Ничего, сэр.
Вы произнесли Дональд Трамп? Объяснитесь, старшина Рейс.
И еще отчетливо Майк Тайсон прозвучало.
Ну, если и так, то лишь в связи с тем фактом, что вы оба демонстрируете
превосходную физическую силу, сэр.
- Весьма лестно. - Хоппер! К Сэмпсону вылетает вертушка.
- Мигом давай отсюда! - С чего это?
А мне, откуда знать? Задницу в горсть ноги в руки и бегом!
Я понял, сэр.
Трындец.
Скорпионы 34, прошу посадку
Подтвердите нахождение на борту лейтенанта Хоппера.
- Я говорил с юридической службой/ - И?
По всей видимости, тебя выгонят.
- Когда? - Как сойдем на берег.
- После учений? - Да.
Позвони нужным людям.
Нужным людям чтобы научили тебя смирению?
Прости, я не знаю их телефона.
я тебя не понимаю. У тебя такой потенциал.
Теперь уж что говорить.
Прости, что разочаровал.
Лаборатория лечебной физкультуры ВМС США Остров Оаху, Гавайи.
Стойте прямо, ноги вместе сосредоточьтесь на зеленой отметке по центру спины.
- А я на чем сосредоточился? - Ноги ещё ближе.
- Да ближе уж кажется некуда - Стойте прямо.
-Все, я завязываю - Еще немного, не останавливайтесь.
- Выключи эту хреновину! - Мы уже почти выполнили задание.
Я кому говорю?!
Я буду с вами заниматься.
- Я чувствую ваше недовольство. - Видите меня насквозь.
А еще что-нибудь вы ощущаете, Ник?
Почти ничего.
Прежний ваш врач сказал, что бороться вы устали.
Это так?
Потеряв ноги, я проиграл схватку.
Но вы остались тем же парнем, который в 22 года получил чемпионский титул.
Бронзовую звезду за Афганистан. Вы все тот же.
Половина того парня. Половину на службу не берут.
А я другого не умею.
Хорошо. Встаем.
- Погуляем немножко. - Без меня.
Пристёгивайте ноги.
А говорили, что не желаете лазить по горам.
Тоже мне Эверест. Даже мой пес Горчичник сюда бы забрался.
Класс. Вот вместе с Горчичником вы и отправитесь на Эверест.
-Хорошая компания. - Горчичника нет. Угодил под мусоровоз.
- Сочувствую. - Это я пережил.
Привет Я думала ты уже вне зоны доступа.
Еще минут пять у меня есть.
- Как там у вас? - Да, нормально.
Прости, я облажался.
Но я обязательно поговорю с твоим отцом как только мы вернемся.
- Хватит уже лажать. Хоппер ясно? - Принято.
- Я тебя люблю - Я тебя тоже.
- Что у тебя Паркер? - А вы взгляните.
Отслеживаю пять приближающихся объектов.
Забавно. Это шутка, да?
Навряд ли.
Боже.
Станция "СЭДДЛ РИДЖ" Гавайи.
Кэл.
Кэл!
На мониторах всех радаров творится что-то странное.
- То есть? - Что-то абсолютно непонятное.
О, и доктор Макгреди звонит к тому же.
А вот это и правда, очень странно.
- Доктор Макгреди? - Я так и подумал.
Дэни, научись уже вычленять приоритетную информацию.
Если просят считать до 10 не надо начинать с алфавита понимаешь?
Я не хочу сказать, что ты дебил,
но поступки у тебя иногда абсолютно дебильные.
Ну ладно.
- Здравствуйте, доктор Макгреди. - Ты видишь то же что и я?
- Входящие отметки? - Именно.
- Не санкционированный вход в зону И-2. - У меня 5 четко различимых объектов.
Пять четко различимых объектов движутся в организованной группе.
Они уловили мой сигнал и идут строго ко мне.
Именно так.
- Может, пора уже НАСА звонить? - Они уже сами позвонили.
и ждут твоего ответа.
Доброе утро, мистер Запата.
НАСА?
Мы видим, как два объекта откололись от общей группы.
Да они не откололись. Это один из объектов разваливается.
Китайцам уже звонили? А то ведь это не метеорит.
Да мы звонили. Ни русские, ни китайцы, здесь ни причем.
Может, в ВВС стоит звякнуть, чтобы потом не говорили, что не успели заправиться.
ВВС тоже на линии.
Судя по всему, объекты направляются к вам.
- Подготовьтесь к встрече. - Постараюсь но...
как я должен подготовиться, сэр?
Молитесь.
Гонконг, Китай
Прошу садиться.
Надеюсь, кто-нибудь сможет объяснить мне все это?
Господин министр, 4 из 5 объектов упали в Тихий океан.
Пятый, судя по всему, развалился в воздухе.
И большая его часть обрушилась на Гонконг
Пострадали и другие территории. Шотландия, Германия, Франция.
- А у нас Айова. - Так что же это такое?
В данный момент мы проверяем несколько гипотез.
- А вы у нас кто? - Я представитель НАСА.
А почему НАСА присутствует на этом совещании?
С большой долей вероятности можно утверждать, что был установлен
полноценный контакт с внеземным разумом.
Объекты направились к нам из планетной системы звезды Глизы.
К ней же относится планета Джи.
То есть, это значит что мы послали радиосигнал
И кто-то с той планеты отреагировал на него?
Сэр, срочная радиограмма из Перл-Харбор.
На базе считают что гонконгские объекты могли упасть и в Тихом океане.
Где именно в Тихом океане?
Примерно в 150 милях к югу от местоположения нашего судно, сэр.
Они должны быть здесь, но мы ничего не видим.
- Сэмпсон, на связь. - Слушаюсь.
Курс 220 ход 25 узлов.
Капитан нам приказано встать в боевой строй номер один.
- Переложить руль Курс 220 - Так точно, сэр
Начинают поступать первые сведения о жертвах.
Пока не ясно, что же обрушилось на Гонконг.
(новости на разных языках)
Этот объект с другой планеты.
- Откуда это известно? - Китайцы исследовали образцы.
Объект состоит из вещества которое отсутствует в нашей периодической системе.
То есть, буквально его не существует. Один элемент удалось идентифицировать.
- Лоуренсий - Лоуренсий?
- Хватит уже топать. - А кто топает? На себя посмотри.
Судя по строению панели, они чем-то напоминают солнечные.
Или панели других излучателей Возможно какой-то передающий узел.
Передающий? Кто что передает? И кому?
Это еще что за хрень?
Правый борт вызывает мостик. Вижу неизвестный объект.
Азимут 232. Дальность примерно 4 мили.
- Сэр. - Да.
- Я вас прошу посмотреть. - Я уже смотрю, мистер Строгал.
Лучше на радаре, сэр. Нечто крайне любопытное.
- Это Джон Пол Джонс. - Так точно.
- Миоко. - Верно сэр, это они.
Тогда почему я их не вижу? Чертовски интересно.
Командир на связи. На горизонте визуально наблюдаю объект азимут 237
- Что у вас по этому азимуту? - Бинге на связи. По азимуту 237 чисто.
Я смотрю прямо на него, мистер Хоппер.
- Оператор, 237, докладывай. - Проверяю. Отрицательно, сэр.
- На экране ничего, у меня чисто. - Тейлор ты что, сломал нам радар?
Никак нет сэр, я ничего с ним не делал.
- А то ведь вылетишь с корабля мигом. - Мне это известно, сэр.
- Есть, сэр Объект на экране. - Что это?
Не знаю.
Может, это часть учений?
- Все возможно. - Неизвестное судно.
координаты: 15 градусов 37 минут северной широты.
159 градусов 32 минуты западной долготы.
Прошу выйти на радиоконтакт на 16 каналах и назвать себя. Прием.
Джон Пол Джонс, я Сэмпсон, командир на связи.
Джон Пол Джонс на связи.
Отправь туда команду, надо взглянуть поближе.
Отправлю. Спустим на воду, шлюпку проверят.
Принято. Да уж, ребятки, задали нам головоломку.
Ну и что это? Груз кто-то потерял или китайское что?
- Не знаю. - Яхта.
Спутник?
Смит, я как 5 секунд назад не знал ничего так и теперь не знаю.
Это офицер с корабля ВВС Джон Пол Джонс Я пытаюсь установить с вами контакт.
Идем к вам на борт.
Ты такое когда-нибудь видел?
Нет.
Бред какой-то.
Лейтенант, я думаю это не лучшая затея.
Не дрейфь.
Я бы не стала это трогать!
- О, черт. - Давай за ним!
Лейтенант, давайте.
Лейтенант.
Боже!
Сэр!
Сэмпсона на связь.
Альфа, Браво, цель воздушная, Альфа Браво.
С Сэмпсоном нет связи, сэр.
Диспетчер, я Рейдер 040 попал в сильную турбулентность.
Рейдер 040, на связь. Как слышите? Прием.
Всем судам боевая тревога Уровень опасности, красный.
Все орудия к бою. Огонь по моей команде.
- Мостик что происходит? - Радар полностью вышел из строя.
Связь с базой потеряна. Радиооборудование повреждено.
Я говорю вам, это северные корейцы.
Лейтенант, вы целы? Вы меня слышите?
- Давай. Давай. - Не молчите, вы в норме?
- В норме - Эта хрень аккумулятор нам посадила.
Заводи, Зави.
Это еще что?
Не к добру все это.
Что это за тварь?!
(по-японски)
Как думаешь, может, это суперсекретное военно-морское задание с сюрпризом?
Если это так, то они явно перестарались.
Что за...
- Предупредительный сигнал - Слушаюсь, сэр.
Что за чертовщина?
- Я не подписывался на такое! - Ну, блин ты, чувак!
Связь отключилась, время загрузки две минуты.
Принято. Сигнал на Джон Пол Джонс.
Предупредительный залп. Одиночный, 10 градусов слева от цели.
Отдать управление 51-ый Конкретно залп снят.
- Команда 51-ого вызвана - Куда палим?
А хрен его знает
- Смит, скорее. - Движок сдох.
- Орди, живо на место рулевого. - Есть сэр
Огонь!
Атака с воздуха! Цель Джон Пол Джонс.
Не опознаются, слишком высоко.
Атака намерена. Задействую батареи. Прием.
Это что за кусок дерьма?
- В той части мостика были люди? - Так точно, сэр, были.
- Всё завелся - Давай к Джон Пол Джонсу!
Сэр!
Там мои друзья.
- Какого черта Хоппер там творит? - Самый полный веред!
Есть сэр, самый полный вперед.
Сэр Питц рапортует, что РЛС управления огнем не может захватить цель.
- Огонь! - Питц, огонь!
По правому борту!
Воздух! Воздух
Попадание!
Сэр, пробоина в корпусе.
- Рулевой, вернуться на место - Есть сэр!
Давай залп! Огонь!
Нет!
Что?
Возвращаемся к Джон Пол Джонсу.
Заводи.
Докладываю с мостика в воде выживших нет экипаж Сэмпсона погиб в полном составе.
Цели встали в оборонительный боевой порядок.
Где командир корабля? Где он?
- В чем дело? - Командир и старпом убиты.
- Что? - Убиты!
Командир и старпом убиты.
Кто командует?
- Кто следующий по рангу? - Вы.
Теперь вы командир корабля Вы старший офицер. Сэр.
Я жду приказа сэр. Прошу вас, я не знаю, что делать сэр.
Мы идем к нему. Будем атаковать..
- Вот мой приказ. - Атаковать? Сэр.
Ты приказа ждал? Ты его получил!
- По местам! - Выполнять.
Есть, сэр.
- Все орудия к бою - Система управления огнем повреждена.
Нам нужно три минуты.
Я атакую с Миокой или без него
Он сошел с ума...
Без подкрепления ему не справиться!
- Сэр, вы, правда, напасть хотите? - Да. Да, хочу.
(по-японски)
Прямое попадание. Миоко подбит, сэр.
- Орудия к бою готовы? - Уничтожены все, кто стрелял по ним.
Мы раздавим эту мерзкую сволочь За моего брата и всех, кто с ним погиб.
Системы наведения огня будут готовы через три минуты, сэр
Тогда курс 310.
- Сэр, это встречный курс. - 310!
- Сэр, люди за бортом - Раздавим эту сволочь орудия к бою.
- Сэр, Миоко погружается, тонут люди. - Следуем курсом 310.
Сэр люди за бортом! Мы должны их спасти!
- Право на борт - Есть право на борт, сэр.
- Поднять людей. - Есть, сэр.
- Что за дела? - Не шикай мне, что происходит?
Что они делают? Почему они не атакуют?
- Это кто, пришельцы? - Прошу как человека, замолчи
Пусть пришлют авианосец!
- Кто командует кораблем? - Хоппер.
Ты издеваешься? Хоппер командует кораблем?
- Что за бред? - Ну, все нам конец.
Сэр, они пальнули в нас!
Что это за хреновины?
База морской пехоты США КАНЕОХЕ БЭЙ. о. Оаху.
У нас вырубилась радиосвязь. У тебя есть что-то ко мне? Я иду на прикидку.
О, черт.
- Покинуть борт! - Есть!
Глуши движок! Подбили нас!
- Ну, давай! - Страйк!
Пап?
Боже!
- Скорей, скорей, бежим! - Сделайте что-нибудь!
Я не могу это объяснить сэр мы потеряли связь со всеми,
кто по ту сторону энергетического барьера.
Мы туда не проникнем они к нам не вырвутся.
Силовое поле, природа которого неизвестна поднимается на 90 километров вверх.
и уходит на две морские мили под воду.
Мы в постоянном контакте с адмиралом Шейном.
Пока наш флот не может проникнуть внутрь этого поля.
То есть, внутри колпака у нас никого нет.
Сэр, нам до сих пор неизвестна судьба трех ракетных эсминцев.
Вполне возможно, что внутри этого поля у нас все же кто-то есть.
и кто же?
Давай, ребята.
- Держись - Спасибо.
Капитан, капитан.
(по-японски)
Все вместе, взяли, взяли!
- И моя бабуля забралась бы сюда. - Это лишь начало.
- Что это было? - Не пойму.
Какого черта вы тут гуляете? Спускайтесь с горы немедленно.
- Постойте, в чем дело? - На остров напали.
- Это кто еще? - Не знаю, ходят слухи что пришельцы.
Кто, кто?
Кто бы это ни был, они уничтожили базу морской пехоты
и все дороги ведущие к горе Радио, сотовые, интернет.
Ничего не работает. Корабли вели с ними бой недалеко от берега.
- Корабли? - Так что, вам немедленно следует.
следует спуститься с этой горы
Все поехали. Вик оставь машину здесь перегородим дорогу.
Куда вы идете?
Ник, куда вы идете?
Я сроду не видел пришельцев А вы видели хоть раз?
Ник. Не бросайте меня одну.
Вот ты видел? Что за чертовщина?
- Квинсон, ты видел это? - Типа реактивный самолет.
Что-то...
Сэр, вы нужны нам. Нужны сейчас же.
Я не могу.
Если не вы, то кто сможет?
Командир.
Где вы это нашли?
Похоже, на подлете к острову один из их транспортников потерпел крушение.
Там повсюду обломки Томас и Потер, вытащили его из воды кошками.
Я им говорю не нужно этого делать но они тащат и тащат.
Я им: не нужно, а они тянут.
О, черт.
- Твою мать! - Стой.
Зави, фонарь.
Мой отец всегда это знал. Что они прилетят.
Сколько себя помню, все твердил, что мы не одиноки.
Придет день, и мы найдем их. Либо они нас.
А знаешь, что он еще говорил?
Он говорил,
надеюсь, меня уже не будет, когда этот день придет.
Жив, жив!
Жив!
- Нехорошее у меня предчувствие - Какое предчувствие?
Не придется ли нам переселяться на другую планету?
- У нас есть раненные Отсек 52, двое. - Они остались на корабле.
Заблокировать все отсеки!
- Здесь все целы? Все на месте? - В полном составе!
Какой-то шум на верхней палубе
Лейз, наверх.
Вперед! Вперед! Давай, давай!
Что ты видишь? Ты их видишь?
- Нет, сэр. - Черт - У меня чисто, сэр!
Чисто.
- Как он? - Не очень, сэр. Он ранен.
Несите его в санчасть. Лейз, ты со мной, идем.
Есть, сэр.
Валите отсюда.
Ну, уж нет!
Стой, эй!
Лейз.
А ну быстро марш вниз.
Быстро!
Ну, давай.
Лейз, хоть бы ты успела.
Давай, давай, давай.
Покеда, ублюдок.
Нужно скорее спускаться отсюда. Ключи от машины, у копа на поясе.
Пойдите и возьмите их.
Вы сможете.
Иди.
Экстренное сообщение Кто-нибудь слышит меня?
Слышит меня кто-нибудь? Прием
- Эй, ну подождите, подождите! - Стой, не с места!
- Не стреляй, не стреляй. - Кто ты такой?
Я Кэл Запата. Мы сигнал послали.
О, черт, это что, киборг?
Если вы тоже человек опустите Пожалуйста, оружие.
Ник, опустите оружие.
А ведь я им говорил, что это все плохо кончится.
Что повторится история Колумба, индейцев, конкистадоров и инков.
Но все решили: нет, они будут милые Они убили моего аспиранта.
Ну, все успокоитесь Тихо, тихо, спокойно.
- Я задыхаюсь. - Все в порядке. Дышите.
- Вы его пугаете Ник - Он наложил в штаны, еще до встречи со мной.
Нам нужна помощь. Морской пехоты помощь армии, любая помощь.
По сообщениям, китайцы твердо убеждены что на Гонконг упал своего рода
коммуникационный корабль.
То есть вы говорите, что некий падающий телефон
оставил огромную воронку и убил 25 тысяч человек?
Похоже главной задачей наших визитеров является
установление каналов связей с домом.
Как это возможно, без коммуникационного корабля?
Нам же удалось. Наш узел связи на Гавайях в состоянии отправлять сообщения
в глубокий космос через спутник и транслятор
Я думаю, поэтому они и накрыли колпаком все Гавайи.
Есть вероятность уничтожения всего человечества.
Важнейшее в любой войсковой операции установление связи,
переброска подкреплении и сил второго эшелона.
Хотите сказать, что они собираются позвонить мамочке домой?
Это будет крайне печально. Пока что. в контакт с нами вступили 5 их кораблей.
Раз такие разрушения причинили 5 кораблей представьте, что сотворят 500 или 5 тысяч.
Сэр, одну минуту.
Буквально на секунду, сэр.
- Зачем мне на какую-то ящерицу смотреть? - Она живет у меня дома.
Это Пенелопа Третья. Глаза у пришельцев точно такие же.
У тебя 15 секунд.
Вот я взял их шлем и примерил. Это очень темные солнечные очки.
Еще там системы увлажнения, подачи кислорода и всякие другие примочки.
Ну, мы как-то раз взяли Пенелопу на пляж и очень пожалели, она чуть не помешалась.
Они совершенно не выносят солнца.
Вот я и думаю, что эти тоже не выносят солнца.
- Ты больше ничего не трогал? Ничего сэр, только шлем.
Только шлем.
Главная новость Ученые подтверждают, что неподалеку от Гавайев
в Тихом океане приводнился неопознанный летающий объект.
Довожу до сведения американского народа, то что касается ситуации на Гавайях.
Мы готовим переброску туда всех имеющихся резервов.
(без перевода)
Со всего мира поступают сообщения о беспорядках.
Население планеты впадает в панику.
Мир захлестнула беспрецедентная волна хаоса.
А в ответ правительства ряда стран вводят военное положение.
Поднимите в воздух истребители, адмирал Мы должны проникнуть внутрь купола!
Я не хуже вас знаю, что нужно проникнуть внутрь купола.
Но напрасные жертвы не помогут Послать туда еще один самолет?
Только если вы опустите свою задницу в кресло второго пилота, сэр.
- Начали уже передачу? - Могут, конечно, попробовать,
но толку не будет никакого Потому что сигнал должен принять спутник.
- Для этого у нас есть ЛЕНДСОН -7 - Что это за спутник?
Высокоорбитальный.
И связь с ним можно установить раз в сутки в определенное время.
- И когда он будет в точке связи? - В 8:43.
Осталось примерно 5 часов и тогда они уже кинут свое сообщение.
- Кинут куда? - Не знаю. Туда откуда прилетели.
Перл-Харбор здесь мы примерно вот здесь.
А те, кем бы они ни были, где-то посередине,
то есть, путь к берегу нам закрыт.
Без прямого, без военного контакта мы не можем вести с ними бой.
А без радара отслеживать их передвижения. Верно?
Верно. Но мне кажется они нас тоже не видят.
- Почему? - Потому что мы еще живы.
Хорошо, они не видят нас, мы не видим их.
И ударить по ним с безопасного расстояния тоже не можем
- Есть один способ. - В смысле?
Способ их увидеть. Не видя. в буквальном смысле.
Ты цитируешь трактат "Искусство войны"?
"Сражайся там, где противник не хочет сражаться"?
"Перемещайся подобно воде"? Я прочел его 6 раз, но так ничего и не понял.
Книга написана китайцем.
- Я все равно ее не понял. - Мой способ намного проще.
Мы им уже 20 лет американские корабли отслеживаем.
- Изменение объема вытесненной воды. - И как отслеживать подводные изменения?
- Через буи оповещения - Буи оповещения?
Океан ими буквально усеян. Они передают данные о цунами.
- Мы сядем на их волну и сформируемся. - Все равно без радара не получится.
Мне не нужен радар.
Только выход, но радиочастоту.
Отключите радар Иджис, пожалуйста.
Раскомандовался. Старшина Амур
- Сэр? - Отключите Эролспай.
Есть отключить Эролспай, сэр.
Вывести на экраны данные управления исследований океанов и атмосферы.
- Данные управления? - Именно.
Слышали? Вывести на экран.
- Это что за фигня? - Буй оповещения о цунами.
При каждом ударе волны он передает в эфир сигнал.
Вывести морскую карту.
Карту схему, выводи.
Можем отслеживать передвижения и без радара.
Используем их возможность при необходимости.
- Вы подлые грязные, хитрые. - Жизнь заставляет.
Отлично.
Капитан.
Мой мостик ваш, сэр.
Брат поступил бы так же.
Вот бы связаться с Хоппером.
- Кто такой Хоппер? - Командир боевого информационного центра
на эсминце класса Олибург.
Их огневой мощи хватило бы, чтобы эту гору превратить в овраг.
Что же прекрасно. В таком случае давай позвоним ему.
Нельзя, они глушат системы связи.
Электромагнитное поле, которое блокирует наши сигналы это
серия импульсов, а не бетонный забор Там есть дыры понятно?
То есть из под дыр, пока тоже реально позвонить.
Добравшись до своего спектр анализатора теоретически я мог бы найти частоту,
...на которой... - Короче.
У тебя есть оборудование чтоб ему позвонить?
- Да. - Тащи.
Ничего не выйдет, потому что оно там в самом гнезде пришельцев.
- Придется тебе спуститься. - Ни за что.
Придется.
Мы ищем повторяющиеся схемы вытеснения воды.
Здесь.
Этот буй ушел под воду.
Это корабль. К пульту управления огнем.
Есть, сэр.
- Эхо 1 - 1, наводим на цель. - Принято Эхо 1 -1.
- К залпу готова. - Первым же залпом мы обнаружим себя.
Огонь!
Орди, есть что-нибудь?
Они идут точно на нас
- Ну что готов? - Нет.
Извините, но даже смешно. подумать, что я отправлюсь туда.
- Я столько мужества в себе не найду. - Выбирай, ты все же находишь.
В себе мужество либо я забиваю свою железную ногу тебе в задницу.
- Уловил мысль? - Уловил.
Хорошо. Пошел.
Ищу мужество.
Ну что?
- Фокстрот 2-4. - Фокстрот 2-4. К залпу готова.
Огонь.
- Орди, есть что-нибудь? - Никак нет, сэр.
По-моему, дурацкая затея.
А вот еще один.
Воздух! Воздух, нападение с обеих сторон!
- Назад, самый полный! - Полный назад.
Воздух! Воздух! Воздух!
- Индия 3-7 - Заряжено, к залпу готова.
- Вторичные координаты. Ромео 2-6. - Ромео 2-6
Цель обозначена, сэр. Ракеты к пуску готовы.
Поджарим их, капитан Нагато.
Капитан Нагато.
Огонь!
Вижу цель
- Охренеть! Вот вам твари - (по-японски)
Станция, работающая на низком частоте прошу помощи.
Любой боевой корабль, полицейский или военный, прошу выйти на связь. Прием.
- Любая станция... - На связи эсминец ВВС США Джон Пол Джонс.
- Кто вы и где находитесь? Прием? - Хоппер?
Сэм? Сэм, ты цела? Где ты сейчас?
Не волнуйся, все нормально. Послушай меня.
Они здесь, на узле космической связи Ты понял?
Они хотят установить канал связи со своей планетой.
Вы должны уничтожить этот узел. У нас всего 4 часа.
Всего 4. Принято.
- Хоппер. - Сэм.
Ты меня слышишь?
- Бегите оттуда и побыстрей - Хоппер, Хоппер!
- Связь потеряна. Потеряна. - Пора нам сваливать.
Эсминец класса Орлибург сейчас обрушит на эту гору адский свинцовый дождь.
Готов следующего прикончить?
- Танго 1-9. - Танго 1-9. Готова.
- Виски 2-5. - Виски 2-5.
Лейз, ты можешь взять на прицел их корабль?
Нет, сэр слишком быстро перемещается Никак не могу его поймать.
Один меняет курс.
- Скачет туда-сюда. - Очень толково.
- Во сколько у нас восход? - Через 2 с половиной часа, сэр.
Вытащим ублюдков туда, куда им не хочется.
Боевая тревога, боевая тревога.
Бегом! Бегом!
Мы сможем удержать корабль резко переложив руль вот здесь возле Дайменха.
Оружие к бою.
Здесь сильное течение. Только чудом пройдем близко к рифам.
- Орди, это возможно? Сумеешь? - Думаю, что это невозможно.
- Сэр я конечно попробую. - Ты сумеешь? Говори четко.
Цель надводная, дальность 7 миль. Быстро приближается.
Да, сэр, я сумею.
- Капитан Нагато, как вы стреляете? - Да отлично.
- Готовь! - Есть сэр!
- Лево руля - Лево руля, сэр
- Что там, штурман? - Риф совсем рядом
Орди, ты почти у него! Лево руля! Лево руля!
Мы сейчас поцелуемся с рифом!
- Держись! - Все машины, полный назад!
- Где ты учился стрелять? - Я точно не знаю, как это по-вашему.
"Натцу кампо" летний лагерь.
- Теперь как? - Ты с балластом?
- Ты уже в рифовом форде! Давай уходи! - До цели 1 миля. Время подхода?
- 22 секунды. - Летний говоришь?
Дальность цели 700 ярдов.
- Скаутский, что ли? - Чемпион.
- Мне было 12 - Ты что издеваешься?
Вот они
Ох ты.
Ну и махина.
По моей команде.
Три.
Два.
Один.
Поджарьте их!
Бум.
Есть!
- Орудия к бою готовы? - Работаем.
Сэр, поднимаем из трюмов боеприпасы.
Сэр.
- Очистить мостик! - Давай! Давай!
Очистить мостик!
Уходите!
Черт.
Орди, вставай, уходим!
Пошел, пошел, пошел.
- Давай! давай! - Капитан Нагато!
Вперед!
Греби сюда! Греби!
Эй, давай! Эй, сюда!
Давай еще, еще! Держу
Быстрее надо прыгать!
Это был Джон Пол Джонс.
И Хоппер.
Спокойно, я вижу в океане много спасательных плотов.
Ты сказал, что спутник подойдет через три часа?
- Да, все верно. - То есть, пропустив сеанс,
они будут ждать следующего?
Моя программа пропустить сеанс не может.
- Ты машину хорошо водишь? - Я ужасно вожу, просто жутко.
Вопрос не тебе. Сэм!
- Ты машину хорошо водишь? - Хорошо.
- Подарим человечеству еще денек. - Ну, ты просто поэт.
- Садись в машину, поехали - И не подумаю.
Я в ваши игры не играю и на тот свет с вами не поеду. Спасибо, всего доброго.
Стоп! Стоп!
Это моя собственность.
Ничего еще не кончилось
Ты что предлагаешь Хоппер? Воевать дальше?
Без кораблей проблематично.
Ну, один у нас есть.
У нас есть линкор.
Ты спятил? Это же музей.
Только не сейчас
Ему уже лет 70 он безнадежно устарел.
Управление системой ведения огня аналоговое.
Двигатели не запускали лет 10. Черт бы с этим, но они паровые.
Я не представляю, как с ними обращаться.
Даже если бы меня была инструкция и месяц на ее изучение,
нам бы не хватило людей, чтобы запустить машину.
Не знаю, на что вы рассчитываете, сэр.
- Как вы? Все целы? - Да, сэр. Почти все.
Вы уже столько послужили своей стране что никто не вправе просить у вас большего.
Но я прошу.
- Нужна помощь, сынок? - Хочу корабль одолжить.
Сынок.
Сэр.
Ну и какого дьявола ты пялишься на меня? Пялься лучше в радар, салага.
Есть, пялиться в радар.
- Вы служили раньше на эсминце, я прав? - Да, сэр.
- Готовы послужить по-взрослому? - Готова, сэр.
- Нам помощь не помешает. - Клево.
Советую заткнуть уши.
- Мурчит как котенок. - Мостик на связи машинное.
Мы подогреты, готовы к рок-н-роллу, сэр.
- А что у нас с топливом? - Для большой прогулки хватит.
- Орудия? - В порядке, сэр.
- А вот зарядов немного - Ладно, дело не ждет. Выходим в море.
Так точно.
- Машинное самый полный. - Самый полный.
- Самый полный, вперед - Есть, сэр.
- У вас все путем? - Порядок, сэр.
Хорошо.
Первая башня, доклад.
Нормально, заряжаю ствол.
Есть!
- Вторая башня, доклад - По правому борту заряжено.
- Третья башня доклад - Левый борт к рок-н-роллу готов.
- Первая партия моя - Сэр, мы правда пойдем по острову?
- Все идет к этому - Чтоб мне сдохнуть!
До выхода на дистанцию стрельбы по цели 5 минут.
Ox, поцелует кто-то сегодня медузу в задницу.
Хоппер.
Как они подошли так близко к берегу?
Я не видел, чтобы их корабль передвигался.
Я тоже не видел.
Обалдеть. Да вы что, издеваетесь?
Искусство войны.
Рубка управления огнем, доклад.
- Орудия наведены, сэр. - Развернуть все башни по азимуту 210.
- Сэр, это неверный азимут. - Мне и без тебя это известно.
- Какого дьявола он творит? - Его снова переклинило. Знакомо.
- Машинное, лево руля. - Лево руля, есть, сэр.
- Отдать левый якорь! - Что?
Выполнять!
Погибнем все.
Наверняка.
Я концы отдам, ты тоже отдашь.
Мы все отдадим.
Но не сейчас.
- Польем свинцом этого долбоеба. - Огонь!
- Перезаряжай! - Механизм на исходную!
- Закрыть затвор. - По левому борту к залпу готов.
Бросить якорь!
Воздух! Воздух!
- Все в порядке? - Этот линкор они ни в жизнь не потопят.
Огонь!
Из всех орудий!
Все самолеты поднять в воздух! Сейчас же! Живо!
- Глазам не верю, получилось! - Трактат Искусство войны -
бей врага там, где он не воюет. Через столько лет я понял его, наконец.
- Но имелось в виду совсем другое. - Правда?
То есть, абсолютно
Черт!
Мне ногу зажало.
Блин.
- Управление огнем, доклад. - Третья башня вне игры.
Но один выстрел она еще может подарить другой башне.
Подойдем к нужной точке, пусть дарит.
Я задержу его.
Доклад.
Нужен еще заряд. Доставьте этот снаряд на вторую башню.
Что? До второй башни 75 метров Снаряд весит почти полтонны.
Как его туда дотащить?
Опускаем, сынки.
- Держи, держи. - Лейз.
- Быстро держи палец на пуске. - Есть.
Несем, держи, держи. Осторожней!
Бегите отсюда!
Надо сваливать. Успокойся, успокойся.
Я сейчас вытащу.
- Закрыт затвор, первый заряжен. - Координаты?
- В воду. - Уходите!
- Всё готово. - Хоть бы тебя там не было.
Уходите, быстрей!
Хоппер.
- У нас всего один выстрел, да? - Да.
Горд, что служил с вами капитан.
А я горд, что с вами.
- Огонь. - Огонь.
Президент Соединенных Штатов Америки гордится великой честью
отметить мужчин и женщин проявивших выдающуюся храбрость
перед лицом превосходящих сил противника.
Отважных и мужественных бойцов так много,
что я их всех и не перечислю.
Но с огромной радостью назову имена героев,
чьи действия заслуживают особого признания.
Подполковник армии США в отставке Ник Каналис
Президент Соединенных Штатов подписал указ о награждении военно-морским крестом
коммандера Стоуна Хоппера.
За проявленный героизм.
За погибшего брата эту награду получает лейтенант-командор Алекс Хоппер.
Подождите, мистер Хоппер.
Я с большим удовольствием вручаю вам серебряную звезду за вашу исключительную
отвагу и героизм проявленные во время боевой операции.
Надеюсь, что увижу вас в должности командира боевого корабля совсем скоро.
Я рад.
Новый орден идет вам. Давайте рядом.
- Так, встали и сказали. - Давай. Зави, снимай.
- Морфлот - Морфлот
Круто стартовал, Хоппер.
Готов спрыгнуть со своего эсминца и служить с настоящими мужиками?
- Да, сэр. - А кишка не тонка?
- Надеюсь, что нет, сэр. - Позвони мне.
- Не заснуть бы мне там со скуки, сэр. - Боишься заснуть от скуки?
- Боюсь, сэр. - Мы этого не допустим.
Давай хоппер, вставай вместе с Нагато.
Из вас выйдет классная парочка Такой модный.
Все сказали: Морфлот.
- Да, только мне не нравится - Я очень извиняюсь, простите.
- Забирает меня - На одну минутку. Поздравляю.
- Спасибо. Гордишься мной? - Еще как.
- Люблю тебя - И я тебя.
- Я везучий парень. - Вот поэтому, сейчас самое время
с папой поговорить. - А он где? Только что был здесь.
Уверен? Он прямо сейчас... Ой, смотри кто это там?
Ты и правда, везучий парень. Вперед.
Пальцы крестиком - это помогает.
Сэр?
Слушаю.
Хочу сообщить, что я люблю вашу дочь.
Я прошу у вас позволения взять ее в жены.
- Ни за что. - Спасибо, сэр. Вот увидите что...
- Что? - Нет.
Сэр.
- Я ведь мир спас. - Одно дело планету спасти,
а другое завоевать мою дочь.
- Да но... То есть... - Ты слышал мое слово, Хоппер.
А теперь извини, я опаздываю на обед.
Пожалуй, съем бурито с курицей.
Бурито с ку...
Сэр.
Пошли. Хоппер обсудим условия твоей капитуляции.
Есть, сэр.
Она вам все рассказала?